L’inglese ha costruito il proprio futuro con due ausiliari di origine opposta: shall, nato dal debito, e will, nato dalla volontà.
linguaggio giuridico
Il “will” del GDPR: la volontà che trasforma il dovere in accountability
Nel Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati, il principio di accountability, che la traduzione italiana “responsabilizzazione” restituisce solo a metà, nasce da una coppia di verbi ausiliari. Ecco un grande assente, il verbo “will” del GDPR, che affonda le radici etimologiche nella volontà
Pubblicato il 21 ago 2026
Giuseppe Alverone
Consulente e formatore Privacy e Cybersecurity. DPO certificato UNI CEI EN 17740:2024
Continua a leggere questo articolo
SPAZIO CISO
-
NIS2, ACN chiarisce come funzionerà la vigilanza: ora bisogna dimostrare la compliance
12 Ago 2026 -
6G, infrastruttura di sorveglianza pervasiva: rischi cyber, minaccia cinese e Golden power
12 Ago 2026 -
Cost of a Data Breach 2026: l’AI fa esplodere costi e velocità degli attacchi
11 Ago 2026 -
Input validation: perché la sicurezza applicativa comincia dai dati che lasciamo entrare
11 Ago 2026 -
Career evolution per CIO e CISO: i dati dell’Empowerment Program 2026
07 Ago 2026
