L’inglese ha costruito il proprio futuro con due ausiliari di origine opposta: shall, nato dal debito, e will, nato dalla volontà.
linguaggio giuridico
Il “will” del GDPR: la volontà che trasforma il dovere in accountability
Nel Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati, il principio di accountability, che la traduzione italiana “responsabilizzazione” restituisce solo a metà, nasce da una coppia di verbi ausiliari. Ecco un grande assente, il verbo “will” del GDPR, che affonda le radici etimologiche nella volontà
Pubblicato il 21 ago 2026
Giuseppe Alverone
Consulente e formatore Privacy e Cybersecurity. DPO certificato UNI CEI EN 17740:2024
Continua a leggere questo articolo
SPAZIO CISO
-
Cloud native, modernizzare al tempo dell’AI: verso una governance incorporata nelle piattaforme
14 Set 2026 -
Cyber resilience e NIS2: DefeniX di AD Consulting porta la governance della sicurezza oltre la compliance
11 Set 2026 -
Droni, la nuova linea del fronte: dall’Ucraina ai cieli d’Europa, cosa cambia con le regole Ue
11 Set 2026 -
it-sa Expo&Congress 2026: a Norimberga la cyber security europea guarda alle nuove sfide
10 Set 2026 -
Robotica collaborativa e sicurezza dei Cobot: la tutela dei flussi operativi nelle linee ad alta automazione
08 Set 2026
